Toponimia histórica, arqueología y formas prehispánicas de agricultura en la región de Otavalo - Ecuador
Institut Français d'Études Andines
View Archive Info| Field | Value | |
| Title |
Toponimia histórica, arqueología y formas prehispánicas de agricultura en la región de Otavalo - Ecuador
|
|
| Creator |
Caillavet, Chantal
|
|
| Subject |
Linguistique / Epoque précolombienne / Langue amérindienne / Quechua / Toponymie / Archéologie / Agriculture / Document
|
|
| Description |
L'utilisation d'archives coloniales anciennes, par l'analyse du contexte lexical espagnol qui accompagne les toponymes préhispaniques, dans la documentation relative aux litiges fonciers et testaments des Indiens des Andes du Nord de l'Equateur (région d'Otavalo), peut apporter des informations sur les restes archéologiques (tumuli, forteresses) et en particulier sur les formes maintenant disparues d'agriculture et d'utilisation du sol préhispaniques (cultures en ados, espèces cultivées, irrigation).
On a pu ainsi déterminer que les finales des toponymes préincaïques étaient significatives et renvoyaient à la géographie et à l'agriculture de la région. Cette première approche de la compréhension de la langue autochtone à travers ses seuls vestiges disponibles, les toponymes, devient donc la seule méthode possible pour déterminer l'existence passée et la localisation de restes archéologiques détruits ou de cultures abandonnées. L'analyse de la toponymie locale a permis enfin de mesurer le faible impact incaïque et apporte un nouvel élément de définition d'une aire culturelle.
Este artículo propone utilizar la documentación de archivos coloniales tempranos y más precisamente, analizar el contexto lexical español de los topónimos aborígenes, tales como aparecen en litigios sobre tierras y testamentos de indígenas de la zona norte del Ecuador (región de Otavalo), para arrojar luces sobre los vestigios arqueológicos (tolas, pucaraes) y en particular sobre las formas desaparecidas de uso del suelo y agricultura prehispánicas (camellones, rayas, tipo de cultivos, riego)
Podemos concluir que las terminaciones de los topónimos preincaicos tenían un significado relacionado con la geografía y agricultura de la zona. Esta aproximación a la comprensión del idioma aborigen a partir de los únicos vestigios conservados, o sea los topónimos, puede constituir en el caso de restos arqueológicos destruidos a lo largo del tiempo o de cultivos hoy día desaparecidos, el único recurso disponible para saber de su antigua existencia y localización. El análisis de la toponimia local permite además una evaluación de la poca importancia del impacto incaico y ofrece un elemento más para la delimitación de un área cultural.
Using early Colonial documentation, this article analyses the Spanish lexical context of pre-hispanic toponymy as it appears in land litigation and Indian testaments in the North of Ecuador (the region of Otavalo). The intention is to throw light on archaeological remains (mounds, fortresses), and especially pre-hispanic forms of land-use and agriculture (ridged fields, types of cultivation, irrigation).
It is suggested that the endings of pre-incaic place-names had particular meanings in relation to the geography and agriculture of the region. This first approach to the understanding of the autochthonous language through its sole surviving elements, the toponyms, may, in the case of archaeological remains destroyed over the centuries, or forms of cultivation which have subsequently disappeared, be the only available method of establishing their former existence and localizing them. Finally, the analysis of local toponyms enables us to measure the weakness of the Incaic impact on the zone, and has supplied a new element to the definition of a culture-area.
|
|
| Publisher |
Institut Franç
ais d'Etudes Andines |
|
| Date |
1983-12-31
|
|
| Type |
Text-article
|
|
| Format |
pdf
|
|
| Identifier |
http://www.ifeanet.org/publicaciones/anfitrionoai.php?art=973
|
|
| Source |
Bulletin de l'Institut Franç
ais d'Etudes Andines - Tome 12(3-4): p. 1-21: rés.(Fr., Esp., Angl) |
|
| Language |
spa
|
|
| Coverage |
Equateur, Imbabura. Otavalo
|
|
| Rights |
IFEA
|
|